En tant que membre de [...] ce Parlement, je n'en crois pas mes yeux lorsque je lis [...]que le président français Jacques Chirac qualifie [...]celui qu'on appelle Turkmenbashi de "Père de tous les Turkmènes" ou "mon meilleur, mon grand ami". Como diputado [...] de esta Cámara, me froto los ojos con sorpresa cuando veo [...]que el Presidente francés Chirac califica a la figura [...]llamada Turkmenbashi de padre de todos los turcomanos» y mi mejor y gran amigo». À la lecture des propositions de la commission [...] juridique et du marché intérieur, je n'en croyais pas mes yeux. Al examinar las propuestas de la Comisión de Asuntos Jurídicos y [...] Mercado Interior me he frotado los ojos porque no podía creerlo. Je n'en croyais pas mes yeux", dit Klima, skinheads, [...]les anarchistes, punks, tenant les mains ensemble et priant, la plupart [...]d'entre eux pour la première fois dans leur vie. No podía creer mis ojos", dice Klima, "cabezas [...]rapadas, los anarquistas, punks, de la mano juntos y orando, la mayoría de [...]ellos por primera vez en sus vidas. Je n'en croyais pas mes yeux. Et je ne sais [...]pas si c'était à cause de la fièvre, mais je me suis mise à pleurer. Al recorrer el trayecto con los suministros [...] diarios a cuestas, empecé a sentirme débil. DE Monsieur le [...] Président, Mesdames et Messieurs, si j'en crois mes yeux, M. Hans-Peter Martin n'a pas participé à ce vote, ce que je regretterais profondément étant [...]donné la réforme [...]extensive que nous venons d'entreprendre, et j'espère qu'il nous accordera dûment son soutien dans ces questions. DE Señor [...] Presidente, Señorías, si mis ojos no me engañan, el Sr. Hans-Peter Martin no ha participado en esta votación, cosa que yo lamentaría mucho a la [...]vista de la extensa reforma [...]que acabamos de llevar a cabo, y espero que nos dará su debido respaldo en lo referente a estos asuntos. Je dois avouer que, ayant vécu deux [...] ans au Kosovo, en gardant, la plupart du temps je crois, les oreilles et les yeux bien ouverts, je n'ai pas reconnu tout [...]ce que j'ai entendu. Debo confesar que, [...] habiendo vivido dos años en Kosovo -creo que casi todo el tiempo con los ojos y los oídos bien abiertos- no reconocí todo lo [...]que dijo. Je sais que les [...] animaux ne parlent pas, mais je vous assure que qui était le message qui s'est senti dans mon al de coeur voir ses yeux et incité par [...]les désirs pour pouvoir [...]l'aider, la chose boiteuse encore entre mes bras et je me dirige à un petit écart de mer qui il y avait le fond d'al de la plage, l'idée était de maintenir humide la peau de Le dauphin dans l'attente qui est arrivé mon Et estimer quel être capable de faire. Sé que los animales no hablan, pero os aseguro que ese fue el mensaje que sentí en mi corazón al ver sus ojos e impulsado por las ganas [...]de poder ayudarlo, lo cojo de nuevo [...]entre mis brazos y me dirijo a una pequeña laguna de agua salada que había al fondo de la playa, la idea era mantener húmeda la piel del delfín en espera de que llegase mi compañero y valorar qué poder hacer. Telles sont les [...] raisons pour lesquelles je crois qu'il est possible, notamment via le levier du budget, d'envoyer un signal clair aux pays bénéficiaires, en vue de faire de la clause sur les droits de l'homme une réalité et de garantir au Parlement, qui est l'une des branches de l'autorité budgétaire et le promoteur de cette idée, que la Commission n'exécute pas le budget les yeux fermés et exerce une [...]surveillance préventive. Estos son los [...] motivos por los que considero que es posible, entre otras cosas a través de la palanca del presupuesto, enviar una señal clara a los países beneficiarios de forma que la cláusula de los derechos humanos sea una realidad auténtica y para dar garantías al Parlamento, que es uno de los brazos de la autoridad presupuestaria además del promotor de la idea, de que la Comisión no está aplicando [...]el presupuesto como si nada hubiese sucedido, sino que está realizando un seguimiento preventivo. En ce qui concerne les politiques d'abattage ou pas, je crois qu'il faut se référer à mes collègues, M. Byrne ou M. Fischler, [...]puisque ce sont [...]des politiques qui sont définies soit au niveau de la santé et de la protection du consommateur, soit au niveau de la politique agricole commune. En lo que respecta a las políticas de sacrificio o no, considero necesario hacer referencia a mis colegas, el Sr. Byrne [...]o el Sr. Fisher ya que [...]son políticas definidas o bien en el ámbito de la salud y de la protección del consumidor, o bien en el ámbito de la política agrícola común. Parallèlement, nous avons également identifié des zones à problèmes et envoyé ce que nous appelons des "lettres d'avertissement rapide", le genre de documents qu'on [...] appelait "lettres [...] bleues" du temps de mes études en Allemagne - je crois qu'on les appelle "lettres rouges" en anglais - et qui contenaient systématiquement la menace selon laquelle, si vous ne vous atteliez pas au travail immédiatement, [...]vous courriez [...]le risque de redoubler une année. Al mismo tiempo, hemos identificado algunos problemas que nos han llevado a [...] enviar lo que llamamos cartas de alerta», eso que en mis días de colegio en Alemania se llamaba carta azul» -creo que en inglés se llama carta roja»- y que siempre contenía la amenaza de que si no te ponías a estudiar en el acto, corrías el riesgo de repetir curso. [...] Je dois dire que le cas de M. Sichrovsky comme ceux que nous allons voir dans un instant s'inscrivent dans un contexte marqué par une grande fluidité de l'information, ce qui explique que nous ayons de plus en plus de cas de [...] diffamation et de [...] délits de presse, mais également par une démocratie d'opinion dans laquelle nous sommes entrés, par la pénalisation de la vie et en particulier de la vie publique, et je saisis cette occasion de rappeler qu'il existe également des lois civiles pour obtenir réparation des dommages dont on s'estime atteint, et en particulier lorsqu'il s'agit de dommages causés par voie de presse ou de diffamation, et je crois que nous devons saisir cette occasion pour rappeler que l'immunité n'est pas une impunité, [...]c'est un sursis dans [...]une procédure pénale, qui ne fait en aucun cas échec à la poursuite de procédures civiles durant le mandat du parlementaire. Debo decir que el caso del Sr. Sichrovsky, al igual que los que vamos a ver en un instante, se inscribe en un contexto marcado por una gran fluidez de la información, lo que [...] explica que tengamos cada [...] vez más casos de difamación y de delitos relacionados con la prensa, pero también por una democracia de opinión en la que hemos entrado, por la penalización de la vida y en particular de la vida pública, y aprovecho esta ocasión para recordar que existen también leyes civiles para obtener reparación de daños cuando uno se considere atacado, y en especial cuando se trate de daños causados por vía de prensa o de difamación, y creo que debemos aprovechar esta ocasión para recordar que inmunidad [...]no es igual a impunidad, [...]se trata de una prórroga en un procedimiento penal, que no impide en ningún caso la prosecución de procedimientos civiles durante el mandato del diputado. La raison en est qu'un aspect qui est fondamental à nos yeux, mais aussi, je le crois, aux yeux de nombreux citoyens européens, n'a pas été considéré [...]comme nous le réclamions. La razón [...] es que no se ha considerado con la amplitud que reclamamos un aspecto fundamental para nosotros, y creo que también para muchos ciudadanos europeos. Notre Premier ministre [...] et Président en exercice du Conseil ne pouvait pas, dans son exposé, reprendre tous les aspects de la réalité de l'Union européenne qui lui tiennent à c½ur, mais je peux dire à l'intervenant que la sauvegarde et le déploiement, le développement de la diversité culturelle - et d'ailleurs aussi de la diversité linguistique - sont à ses yeux comme aux miens et je crois, aux yeux de tous, des [...]valeurs tout à fait fondamentales. FR Nuestro [...] Primer Ministro y Presidente en ejercicio del Consejo no podía mencionar, en su presentación, todos los aspectos de la realidad de la Unión Europea que le interesan, pero puedo decirle que la salvaguardia y el despliegue, el desarrollo de la diversidad cultural -y, por otra parte, también la diversidad lingüística- son a su juicio, como al mío y, creo, a juicio de todos, valores absolutamente [...]fundamentales. S'agissant du coût de [...] l'élargissement, je crois le commissaire les yeux fermés quand il soutient que ce processus ne nous fera pas déraper au-delà [...]du budget qui nous est accordé. Creo firmemente al Comisario cuando afirma que, en realidad, los gastos de la ampliación no rebasan los límites del presupuesto [...]que nos ha sido concedido. L'inclusion de la télématique dans un tel programme [...] ne constitue pas, à mes yeux, un problème en soi et, de manière générale, je soutiens le projet [...]Galileo. No tengo nada en contra de que en dicho programa se incluya la telemática y, por lo general, [...]apoyo el proyecto Galileo. Compte tenu de [...] l'ampleur de cette action, à mes yeux, je crois qu'il s'agit d'un acte de guerre. Teniendo en cuenta las [...] proporciones de dicho ataque, creo que se trata, en mi opinión, de un acto de guerra. DE Madame la [...] Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que nous sommes tous conscients qu'une assurance vieillesse viable, en raison de l'évolution démographique, [...]c'est-à-dire du fait qu'au [...]cours des prochaines années, environ un tiers de la population aura atteint l'âge de la retraite, et en raison également de l'espérance de vie heureusement en augmentation, compte parmi les plus grands défis en matière budgétaire et sociale, et donc parmi les plus grands défis humains de notre époque. DE Señora [...] Comisaria, señor Presidente, estimadas y estimados colegas, yo creo que todos somos conscientes de que, dadas las tendencias demográficas -esto es, el hecho de que en los próximos años [...]alrededor de un tercio [...]de la población habrá alcanzado la edad de la jubilación- y a la vista de la felizmente creciente esperanza de vida, la futura seguridad de las pensiones constituye uno de los mayores retos para la política presupuestaria y social, y por lo tanto también humanos, de nuestro tiempo. Je crois qu'il est clair aux yeux de tous qu'il s'agit [...]de permettre au peuple afghan de se débarrasser d'un régime qui a [...]fait la preuve de sa barbarie. Creo que es evidente para todos que se trata de permitir [...]que el pueblo afgano se quite de encima un régimen que ha demostrado su barbarie. J'en viens maintenant à ce qui, à mes yeux, apparaît comme le point le plus important en relation avec ce "boîtier" cet Internet semble pour beaucoup être une boîte magique et beaucoup sont devant cette boîte et sont tout simplement subjugués par tout ce qui en ressort, au point d'en oublier quelle influence elle peut exercer sur les gens, et notamment sur les enfants et sur les jeunes, si nous ne prenons pas conscience de [...]ce qui nous attend. Quiero pasar ahora al punto que, en mi opinión, es el más importante en relación con esta "caja" esta Internet parece ser una caja prodigiosa para muchos, y muchos se sientan delante de la misma y resultan sencillamente dominados por todo lo que de ella sale y olvidan las influencias que pueden operar sobre las personas, en especial, sobre los niños y los jóvenes, si no somos conscientes de lo que está por venir en este punto. Voilà donc mes remarques et je crois qu'il faut faire un grand effort pour qu'on puisse achever les travaux dans le cadre de l'UNIDROIT et pas dans le cadre de notre Comité, qui d'ailleurs n'est pas mandaté pour discuter le fond des réglementations proposées par UNIDROIT, c'est la conférence diplomatique future qui en décidera. Me parece que hay que desplegar grandes esfuerzos para que podamos concluir con estas labores en el marco del UNIDROIT y no en el marco de nuestra Subcomisión que, por otra parte, no tiene el mandato para debatir el fondo de las reglamentaciones que propone UNIDROIT, es la conferencia diplomática futura la que decidirá sobre esto. DE Monsieur le Président, Monsieur [...] le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je ne crois pas que la guerre qui fait rage en ce moment en [...]Irak soit une guerre privée des Etats-Unis. DE Señor [...] Presidente, Señor Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario, Señorías, no considero que la guerra que actualmente está devastando el Iraq [...]sea la guerra particular de los Estados Unidos. ES Monsieur le Président, en tant que représentant [...] politique basque, je crois ne pas me tromper en disant que, pour [...]la grande majorité des citoyens [...]basques, d'Euskadi ou de Euskal Herria, aujourd'hui est un grand jour, un jour historique. Notre Parlement, l'institution qui représente tous les Européens, décide enfin de prêter attention à une partie de son territoire intérieur qui souffre d'un conflit depuis très longtemps, un conflit qui, parce qu'il n'a pas été traité comme il se doit ou assez vite, a conduit un groupe d'extrémistes à recourir à la violence ces dernières années, en répandant la mort et la douleur. ES Señor Presidente, como representante [...] político vasco que soy, creo no equivocarme al afirmar que, para [...]la gran mayoría de los ciudadanos [...]vascos, de Euskadi o de Euskal Herria, hoy es un gran día, un día histórico, en el que la institución representativa de todos los europeos, este Parlamento, accede por fin a mirar de cara a una parte de su territorio interno que arrastra un antiguo conflicto, que, por no haberse abordado a tiempo y en forma, en los últimos años ha ocasionado que un grupo de extremistas recurriera a la violencia, sembrando muerte y dolor. Bien qu'une découverte à l'atelier est [...] toujours meilleure, si [...] vous ne pouviez pas vous déplacer jusqu'à ici, je vous invite aussi à téléphoner, puisque le contact personnel est très important pour savoir ce que vous voluez, et je vous enverrai des photographies de quelques-unes de mes pièces qui je crois peuvent vous [...]plaire, par courrier électronique. Aunque es mucho mejor un encuentro en el mismo taller, si no fuera posible [...] vuestro desplazamiento, os invito tambien a llamar, ya que es muy importante el contacto personal para saber lo que quereis. Entonces os podré enviar sin ningún problema fotografias de algunas de mis piezas que creo que us pueden gustar, por correo electrónico. Elle s'explique, à mes yeux, par la qualité du travail effectué, mais aussi par la prise de conscience, après le 11 septembre, de l'obligation où se trouve l'Union européenne de ne pas se contenter [...]de regarder, depuis [...]son balcon, ce qui se passe de l'autre côté de la Méditerranée, de son intérêt à aider le continent africain à sortir du chaos et de la misère sur le terreau duquel fleurit une partie des recrues du fondamentalisme islamique et de l'impossibilité où l'Europe se trouve aujourd'hui de s'enfermer dans une forteresse qui aurait vocation, comme toutes les forteresses, à être assiégée - et qui a d'ailleurs commencé à l'être avec le phénomène croissant de l'immigration clandestine - avec pour corollaire la nécessité, comme vous venez de le dire, de relancer le dialogue de Barcelone. La misma responde, en mi opinión, a la calidad del trabajo realizado, pero también a la toma de conciencia, tras el 11 de septiembre, de la obligación en que se encuentra la Unión Europea de no [...]contentarse con mirar desde [...]su balcón lo que ocurre del otro lado del Mediterráneo, a la toma de conciencia de que le interesa ayudar al continente africano a salir del caos y de la miseria que favorece una parte de los reclutamientos del fundamentalismo islámico y de la imposibilidad actual de Europa de encerrarse en una fortaleza, que, como todas las fortalezas, acaban por ser asediadas - y que han empezado a serlo con el fenómeno creciente de la inmigración clandestina -, con la necesidad, por consiguiente - como ustedes acaban de manifestar -, de reactivar el diálogo de Barcelona.

j en crois pas mes yeux